bi thảm

Friendly

Le mot vietnamien "bi thảm" se traduit en français par "tragique" ou "lugubre". Il est utilisé pour décrire des situations, des événements ou des états d'esprit qui sont très sombres, tristes ou désespérés.

Utilisation de "bi thảm"

1. Usage courant : On utilise "bi thảm" pour parler de la vie de manière générale, quand elle est perçue comme triste ou difficile. Par exemple :

   • Cuộc đời bi thảm : Cela signifie "une vie morne" ou "une vie tragique", mettant en avant la tristesse de l'existence.

2. Exemples :

   • Giọng bi thảm : Cela se traduit par "ton lugubre", utilisé pour décrire une voix qui exprime de la tristesse ou de la désolation.
   • Tuổi già bi thảm : Cela signifie "vieillesse morose", se référant à la période de la vie où l'on peut ressentir de la mélancolie ou du désespoir.
   • Kết cục bi thảm : Cela se traduit par "fin tragique", décrivant un dénouement très triste dans une histoire ou une situation.

Usage avancé

Dans un contexte plus sophistiqué, "bi thảm" peut être utilisé pour parler de l'impact émotionnel d'événements historiques, de tragédies personnelles ou de récits littéraires. Par exemple, vous pourriez dire que "l'histoire de cette guerre est bi thảm" pour mettre en avant les souffrances qu'elle a engendrées.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • Đau thương : signifie "suffering" ou "douleur", souvent utilisé pour exprimer une situation douloureuse.
  • Thê thảm : qui signifie également "tragique", mais peut avoir une nuance plus forte de désespoir.

• Variantes :

  • Bi kịch : qui signifie "tragédie", mais se réfère plus spécifiquement à un événement tragique ou à une œuvre dramatique.

Autres significations

Il est important de noter que "bi thảm" est principalement utilisé dans des contextes qui évoquent la tristesse, le désespoir ou la mélancolie. Ce terme n'est pas utilisé pour décrire des situations neutres ou positives.

Academic

1. morne; lugubre; morose
   • Cuộc đời bi thảm
     vie morne
   • Giọng bi thảm
     ton lugubre
   • Tuổi già bi thảm
     vieillesse morose
2. tragique
   • Kết cục bi thảm
     fin tragique